Коми (зырянский)-русский словарь - ӧтарӧ

1) в одну сторону; в одном направлении;

ӧтарӧ ни мӧдарӧ — ни взад ни вперёдморт олӧмыд абу жӧ ӧтарӧ визувтысь ва — человеческая жизнь не текущая в одну сторону река;ӧтарӧ нин лолалӧ — уже не молодая (букв. дышит уже в одну сторону);ӧти ӧтарӧ , мӧд мӧдарӧ — погов. кто в лес, кто по дрова

2) всё разг.;

ӧтарӧ омӧльтчӧ — он всё худеет

3) то и дело, постоянно, беспрерывно, беспрестанно;

ӧтарӧ воалісны выль йӧз — беспрерывно прибывали новые люди;ӧтарӧ сёйӧ — он то и дело ест;ӧтарӧ юасьны — беспрерывно спрашивать◊ Век ӧтарӧ — беспрестанно, неустанно; всё более и более; неуклонно;ӧтарӧ ассьыс висьталӧ — он заладил своё; он всё своё твердит; он сел на своего конька;ӧтарӧ век водзӧ — шаг за шагом, всё вперёд;ӧтарӧ помӧн — только и знает;ӧтарӧ помӧн удждысьӧ — только и знает, что занимает