Коми (зырянский)-русский словарь - чужӧм

1) лицо || личный;

банйӧм чужӧм — румяное лицо; кровь с молоком;гожъялӧм чужӧм — загорелое лицо;гӧгрӧс чужӧм — круглое лицо;гӧрд чужӧма — (прил.) краснолицый;зумыш чужӧм — угрюмое лицо;кузьмӧс чужӧм — продолговатое лицо;мелі чужӧм — ласковое лицо;пӧтӧса чужӧм — сытое лицо;рудӧдӧм чужӧмӧн — с посеревшим лицом;тӧдса чужӧм — знакомое лицо;шыльыд чужӧм — гладкое лицо;яндысьтӧм чужӧм — бран. бесстыжая рожа;яя чужӧм — упитанное лицо;чужӧм визьяс, чужӧм тэчас — черты лица;чужӧм чышкӧд — личное полотенце;чужӧм вӧчлыны — строить рожу;чужӧм вывсьыс вежсис — он изменился в лице;чужӧм серти тӧдчӧ — на лице написано;ставыс ӧти чужӧмаӧсь — все на одно лицо;чужӧмыс вирысла потӧ — кровь с молоком◊ мисьтӧм чужӧм — противная рожа;чужӧмыс абу мича, да сёрнитны сюсь — посл. на лицо некрасив, зато речист;чужӧмыс тшӧг, балябӧжас йӧг, а мыйла сэтшӧм ме ог тӧд — лицо упитанное, в затылке шишка, а почему такой я не знаю (зачин сказки, характеризующий героя)

2) облик, внешний вид;

карлӧн чужӧм — облик города;вежсьӧ сиктлӧн чужӧмыс — меняется облик села;чужӧм сертиыс сійӧ дзоньвидза — с виду он здоров◊ чужӧм ни рожа — ни рожи, ни кожи; никакой красоты

1) рождение || родившийся;

кага чужӧм йылысь кабала — свидетельство о рождении ребёнка;сӧмын на чужӧм кукань — только что родившийся телёнок;тӧлысь чужӧм — новолуние

2) всхожесть, прорастание, появление (всходов) || проросший (о зерне, картофеле); перен. ростки;

выльлӧн чужӧм — ростки нового;кӧйдыс чужӧм — прорастание семян; всхожесть семян

3) перен. рождение, зарождение, появление (мысли, идеи и т.п.) || народившийся, зародившийся, появившийся; ройд чужӧм появление сказки;

чужӧм мӧвпыс ставлы воис сьӧлӧм вылӧ — зародившаяся мысль понравилась всем