Коми (зырянский)-русский словарь - чаг

(-й-) щепка;

кыдз пу чаг — берёзовая щепка;сирӧд чаг — смолистая щепка;технологическӧй чаг — технологическая щепа;чужӧмыс чаг кодь еджыд — лицо его было белым как бумага (букв. как щепка )◊ гӧтыртӧм мужикыд ваӧд кылалан чаг кодь — погов. неженатый мужчина что щепка, плывущая по воде;керасьӧны война вылын да чагйыс татчӧдз лэбӧ — погов. рубят на войне, а щепки сюда летят; ружиктӧм баба кылалан чаг кодь — погов. жена без мужа как щепка на воде;ӧти чаг вылын овны — погов. жить на одной щепке (о дружной жизни соседей);чагныс поті — дружба расстроилась (букв. щепка, на которой сидели, треснула)◊ чаг дона — гроша ломаного не стоит (букв. цена щепы );чаг чуктӧдны — помочь