Коми (зырянский)-русский словарь - тӧдчыны

неперех.1) быть, становиться заметным, видным; замечаться; обозначиться;

войся пемыдас кутісны тӧдчыны пуяслӧн рудӧбъяс — в ночной тьме стали обозначаться силуэты деревьев;вӧр пӧлӧн тӧдчисны туй визьяс — вдоль леса были заметны линии дорог;лым вылын тӧдчисны катша кок туйяс — на снегу были заметны следы сороки;рытыввылын кутіс тӧдчыны кымӧр визьӧб — на западе обозначилась линия облака;югдӧ, лӧз нин тӧдчӧ — светает (букв. уже заметна синева неба)

2) быть, становиться ощутимым, ощутительным, ощущаться; обнаруживаться;

мудзӧм менам ньӧти оз тӧдчы — я совсем не ощущаю усталости;ывлаын тӧдчӧ нин тулыс — на улице уже ощущается весна

3) выражаться; выразиться; изобразиться; проявиться;

кывъясас тӧдчис элясьӧм — в (его) словах ощущалась обида;чужӧм вылын тӧдчис шензьӧм — на лице выразилось удивление◊ Пывсян эз тӧдчы — в бане было мало (недостаточно) пару