Коми (зырянский)-русский словарь - тӧдны

перех.1) знать;

асьтӧ тӧд — неодобр. посмотри лучше на себя;быдӧнӧс тӧдны — знать всех;водзвыв тӧдны — знать наперёд; предугадать, предвидеть;нинӧм не тӧдны — ничего не знать;урок тӧдны — знать урок;шог тӧдны — знать горе;этш тӧдны — знать меру, знать предел;яндзим тӧдны — иметь совесть;кыйсьысьлы колӧ тӧдны чери олан местаяс — рыбак должен знать, где водится рыбатӧдан кӧ кытчӧ усян, идзас кольта шыбитан — посл. если бы знал, куда упадёшь, сноп соломы бы подбросил

2) узнать, распознать; опознать;

гӧлӧс серти тӧдны — узнать по голосу;мыгӧр серти тӧдны — узнать по фигуре

3) отгадать, угадать; разгадать;

йӧзлысь думъяс тӧдны — угадать чужие мысли;нӧдкыв тӧдны — отгадать загадку

4) обладать даром предвидения, прозорливостью

◊ Код тӧдӧ код — кто его знает; невесть кто;код тӧдӧ кыдзи — кто знает как;код тӧдӧ мый — кто знает что; невесть что