Коми (зырянский)-русский словарь - тшӧктӧм

и.д.1) приказание; веление; повеление;

тшӧктӧм серти — по приказанию;сьӧлӧм тшӧктӧм серти — по велению сердца

2) вынуждение, принуждение, требование;

судлӧн тшӧктӧм — требование суда

3) просьба;

том мортлы кыкысь тшӧктӧм эз ков — молодому человеку не потребовалась повторная просьба

4) приглашение;

тшӧктӧм эн виччысь, пуксьы — не жди приглашения, садись;

см. тж. корӧм в 3 знач.5) предписание;

бурдӧдчыны врачлӧн тшӧктӧм бӧрын — лечиться после предписания врачаб) решение; предложение;

медвылі органлӧн тшӧктӧм — решение высшего органа

7) приказ;

рота виччысьӧ выль тшӧктӧм — рота ждёт новый приказ;тшӧктӧм вӧлі дженьыд — приказ был коротким

8) задание, поручение;

тайӧ тэныд сиктсӧветлӧн тшӧктӧм — это тебе задание сельсовета