Коми (зырянский)-русский словарь - торкны

перех.1) портить, испортить;

торкны йитӧдъяс — испортить отношения;кӧйдыссӧ сӧмын торкӧны — только портят семена

2) расстраивать, расстроить, разладить;

кӧлысь торкны — расстроить свадьбу

3) путать, запутать, спутать;

сунис торкны — спутать нитки

4) перен. сбивать, сбить, перебивать, перебить;

ме тіянӧс торка — я вас прерву;торкны сёрнитысьӧс — перебить докладчика (выступающего)

5) нарушать, нарушить что-л; мешать, помешать кому-л;

ун торкны — нарушить сон;чӧв-лӧнь торкны — нарушить тишину;эн торк, мед бӧрдыштас — не мешай, пусть поплачет

6) хватить, прихватить;

кӧдзыд торкис кӧдзаяс — мороз хватил посевы;шобдісӧ шер торкӧма — пшеницу прихватило градом