Коми (зырянский)-русский словарь - топӧдны

перех.1) прижать, прихлопнуть (плотно прикрыть);

ӧшинь топӧдны — прихлопнуть окно

2) прижать, прищемить, зажать;

топӧдны ныр — зажать нос;тэрмасигас ӧдзӧс костӧ топӧдіс пальто бӧжсӧ — второпях он прищемил в дверях подол пальто

3) безл. зажать, зацепить; заесть разг.;

пу пӧрӧдігӧн пилаӧс топӧдіс — при валке дерева зажало мою пилу

4) прижимать, обнимать, обнять;

топӧдны морӧс бердӧ — прижать к груди;топӧдны пельпомӧд — обнять за плечи;топӧдны сьыліӧд — обнять за шею

5) сплачивать, сколачивать, уплотнять;

топӧдны джодж — уплотнять пол

6) перен. прижимать, притеснять; ограничить (в чём-л);

топӧдан кӧ йӧзтӧ, бӧрти аслыд жӧ сюрас — если будешь притеснять людей, позднее себе же достанется

7) перен. прижать, уличить; припереть к стенке;

кор топӧдісны, лои висьтасьны — когда его прижали к стенке, пришлось сознаться

8) прижать, притиснуть;

топӧдны кодӧскӧ забор дорӧ — прижать кого-то к забору

9) затереть, стеснить;

пыжӧс топӧдіс йи — лодку затёрло льдами

10) кончать, завершать, заканчивать;

топӧдны уджъяс — заканчивать работы

11) жать, давить;

ки топӧдны — жать руку;сапӧг топӧдӧ кокӧс — сапог давит ногу

12) перен. щемить, теснить; подпереть;

морӧсӧс топӧдӧ — мне теснит грудь;шог топӧдіс сьӧлӧмӧс — горе щемит сердце

13) перен. крепчать;

кӧдзыд тӧлыс топӧдіс и топӧдіс — холодный ветер всё крепчал

14) осадить, осаждать;

кар топӧдны — осадить город