Коми (зырянский)-русский словарь - талявны

перех.1) топтать, вытоптать, истоптать; затоптать; утоптать; протоптать;

дзоридзьяс талявны — топтать цветы;кӧдза талявны — топтать посевы;туй талявны — протоптать дорожку;турун талявны — затоптать траву;мӧсъяс став видзс ӧталялӧмаӧсь — коровы перетоптали весь луг◊ бать-мамлысь туйсӧ талялӧны ныв-пиыс — дети идут по стопам родителей; дети следуют примеру родителей

2) перен. коротать, проводить;

талявны ассьыд нэм — коротать свой век;кад талявны — время коротать;лун и вой талявны вӧрын — дни и ночи проводить в лесу

3) затоптать (до смерти);

вӧв таляліс кычиӧс — лошадь затоптала щенка

4) топтать, затоптать (загрязнить);

джодж талявны — затоптать пол

5) месить ногами, месить;

сёй талявны кирпич вылӧ кокӧн — ногами мять глину на кирпич

6) стаптывать, стоптать (обувь)7) заставать, застать; застигать, застичь; настигать, настичь;

бушков таляліс миянӧс рытъявылыс — к вечеру нас настигла буря;война таляліс найӧс туйын — война застала их в дороге;мед зэр оз таляв — чтобы не застал дождь;пӧрысьыс (арлыдыс) таляліс — перен. старость надвинулась;тулыс таляліс — весна застала

8) разг. топтать (самку о птицах)

◊ Кузь туй талявны — мерить вёрсты;талявны няйтӧ — перен. публично очернить (втоптать в грязь);шог талявны — пережить горе;ӧти туй талялӧны — одним миром мазаны