Коми (зырянский)-русский словарь - сёйны

перех.1) есть, съесть, кушать, скушать;

азыма сёйны — есть с аппетитом;кослунйӧн сёйны — поститься;кушӧдз сёйны — съесть без остатка;сёйныняръявны — уплетать, есть;сёйигтырйи (деепр.) сёрнитны — разговаривать во время еды;рытъя сёйигъяс — (деепр.) аддзысьлам — мы видимся во время ужина;сёйигкостаным (деепр.) ваймас пывсяныс — пока мы едим, баня истопится◊ кӧин кӧинӧс оз сёй — посл. ворон ворону глаз не выклюет (букв. волк волка не заест);тӧлын ӧтарӧ сёйӧ, гожӧмын век узьӧ — загадка зимой всё время ест, а летом всё спит (отгадка кӧрт пач — железная печь)

2) клевать (о рыбе);

чери сёйигӧн — (деепр.) во время клёва;татшӧм поводдя, чери оз сёй — в такую погоду рыба не клюёт

3) есть, разъедать; разъесть; раздражать;

кислота сёйӧма дӧрас — кислота изъела ткань;сім сёйӧ кӧрт — ржавчина разъедает железо;тшын сёйӧ син — дым ест глаза

4) изъесть, источить, точить;

воз сёйӧма ур ку — моль изъела беличий мех;воз сёйӧ ной да гын — моль точит сукно и войлок

5) перен. есть, заесть, грызть, загрызть;

энькаыс моньсӧ сёйӧмӧн — (деепр.)сёйӧ — свекровь невестку поедом ест

6) перен. впиться;

синмӧн сёйны — впиться глазами;синнаныс ӧта-мӧдныс ӧсёйисны — они впились глазами друг в друга

7) перен. точить, мучить, изнурять; глодать;

гажтӧм сёйӧ — тоска гложет;мортӧс шог сёйӧ — человека горе точит◊ Кад сёйны — попусту убивать время;мус ӧсёйӧ уджалӧ — бьётся-трудится чрезмерно;пель садь сёйны — прожужжать уши;пиньяс сёйны — точить зубы, жить в ссоре;пу и палич сёйӧ — ест всё без разбору (букв. ест дерево и палку);томлун сёйны — растратить молодость;ульӧн сёйны — поедом есть