Коми (зырянский)-русский словарь - сьӧкыд

1) тяжёлый, увесистый, грузный || тяжело || тяжесть; тягота;

сьӧкыд додь — тяжёлый воз;сьӧкыд из — увесистый камень;сьӧкыд кӧлуй — грузные вещи;сьӧкыд ноп — тяжёлая, увесистая ноша;олӧмыс став сьӧкыднас водіс сы пельпомъяс вылӧ — жизнь со всеми тяготами легла на его плечи;тэныд абу сьӧкыд , оз ков отсавны? — тебе не тяжело, помочь не надо?

2) тяжёлый, трудный, требующий большого труда, больших усилий || трудно || трудность;

сьӧкыд задача — трудная задача;сьӧкыд удж — тяжёлая, трудная работа;сьӧкыд висьтавны — трудно сказать;венны став сьӧкыдс — преодолеть все трудности;сьӧкыд гӧгӧрвоны — трудно понять;сьӧкыдысь повтӧг — не боясь трудностей

3) тяжёлый, тяжкий; напряжённый, затруднительный;

сьӧкыд мыж — тяжкое преступление;сьӧкыд оласног — тяжёлый характер

4) тяжёлый, опасный, очень серьёзный (о болезнях);

сьӧкыд висьӧм —

а) тяжёлая болезнь;б) перен. бран. зараза

5) тяжёлый;

сьӧкыд сынӧд — тяжёлый воздух

6) тяжёлый, безрадостный, суровый;

сьӧкыд ичӧтдыр — суровое детство

7) тяжёлый, горестный, неприятный;

сьӧкыд лун — тяжёлый день;сьӧкыд мӧвпъяс — гнетущие, тяжёлые мысли

8) тягостный, обременительный|| обременительно;

сьӧкыд олӧм — тягостное существование

9) беременная;

ыджыд сьӧкыд — на сносях;сьӧкыд дырйи номсасьны — привередничать во время беременности;сьӧкыд нин сэк вӧлі — я тогда была уже беременна

10) безл. больно;

меным сьӧкыд лолыштны — мне больно вздохнуть

11) в роли сказ. невыносимо;

водзӧ терпитны сьӧкыд — дальше терпеть невыносимо

12) в роли сказ. мудрено;

татшӧм кӧдзыд дырйи абу сьӧкыд кынмыны — в такой мороз не мудрено простудиться;сьӧкыд пеля — тугой на ухо;сьӧкыд унма — крепко спящий