Коми (зырянский)-русский словарь - сьӧд

1.1) чёрный;

сьӧд керка — чёрная, курная изба;сьӧд нянь — чёрный хлеб;са кодь сьӧд — чёрный как сажа;сьӧдӧн краситны — окрасить в чёрный цвет◊ сьӧд мӧскӧс гӧрд мӧс нюлӧ — загадка чёрную корову рыжая корова лижет (отгадка би, тшын — огонь, дым)

2) грязный;

сьӧд дӧрӧм-гач — грязное бельё;сьӧд удж — грязная, чёрная работа;джоджыс зэв сьӧд — пол очень грязный

3) побуревший;

сьӧд турун — побуревшее сено (от долгого лежания)

4) перен. тёмный, глухой;

сьӧд вой — глухая ночь;сьӧд вӧрын овны — жить в глухом лесу

5) перен. свинцовый;

сьӧд гыяс — свинцовые волны;сьӧд кымӧр — свинцовая туча

2.1) в составе зоол. и бот. назв. чёрный, черно-;

сьӧд дозмӧр — чёрный тетерев;сьӧд руч — чернобурая лиса;сьӧд сэтӧр — чёрная смородина; тьма; туча, множество;гутыс сьӧд лэбалӧ — тучами летают мухи;йӧзыс сьӧд — людей туча

2) в середине, в разгар;

сьӧд гожӧмнас — в середине лета, в разгар лета;сьӧд босьтны — привыкнуть, приспособиться;сьӧд вын — физическая сила;сьӧд джодж — накат (пола);сьӧд книга — уст. чёрная книга;сьӧд кутысь — немаркий;сьӧд морт — брюнет;сьӧд синва — горькие слёзы;сьӧд воштавны — заметать следы;сьӧд синваӧн бӧрдны — плакать чёрными слезами; плакать горькими слезами;ӧти сьӧд новлыны — проносить до (первой) стирки