Коми (зырянский)-русский словарь - сувтны

неперех.1) вставать, встать; подниматься, подняться;

вольпасьысь сувтны — подняться с постели;кок йылӧ сувтны — прям. и перен. встать на ноги;усьлӧм ӧзим сувтіс — полёгшая озимь поднялась

2) становиться, стать;

сувт татч — стань сюда

3) ступить, наступить;

кок вылӧ сувтны кодлыкӧ — наступить кому-либо на ногу;веськыд кокӧн сувтны ог вермы — я не могу ступить правой ногой

4) наступить, наступать; установиться;

шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;

см. тж. пуксьыны в 8 знач.5) останавливаться, остановиться;

вӧлаяс сувтіcны — подводы остановились;часі сувтіс — часы остановились

6) стать, расположиться, поместиться;

якӧр вылӧ сувтны — стать на якорь (о судне)

7) стать, приступить к работе, деятельности;

караулӧ сувтны — стать в караул;станок сайӧ сувтны — стать за станок

8) стать, обойтись в какую-л цену;

мый дон сувтас скважина писькӧдӧмыс? — во что обойдётся бурение скважины?

9) остановиться, прийти к какому-л заключению, остановить свой выбор на ком-чём-л;

вот ми тэ вылӧ сувтім — вот мы остановили свой выбор на тебе

10) приставать, пристать, причаливать, причалить;

пароход сувтіс берег дорӧ — пароход пристал к берегу

11) изнемочь, обессилеть;

вӧвъяс дзикӧдз сувтісны — кони совсем обессилели

12) прийтись, совпасть с чем-л;

Выль во сувтӧ шойччан лунӧ — Новый год совпадает с выходным днём

13) восстать; подняться;

сувтны враглы паныд — восстать против врага;сувтны юӧмлы паныд — восстать против пьянства

14) предстать;

суд водзӧ сувтны — предстать перед судом

15) щетиниться; топорщиться;

ёжлӧн емъяс сувтӧмаӧсь — иглы ежа топорщатся

16) млеть;

лов сувтӧ полӧмла — душа млеет от страха

17) стать, покрыться льдом;

йи сувтан (прич.) кад — время ледостава;ю сувтіс — река стала

18) вступиться, заступиться;

челядь дор сувтны — вступиться за детей

19) перен. перестать доиться (о корове перед отёлом)20) перен. застопориться;

удж сувтіс — работа застопорилась◊ Сылы сола сувтас — ему солоно придётся;чер дор моз сувтны — встать на дыбы (букв. встать как лезвие топора)