Коми (зырянский)-русский словарь - пӧсь

1) жаркий || жарко || жар, жара;

пӧсь гожӧм — жаркое лето;пӧсь пывсян — жаркая баня;меным пӧсь — мне жарко;пӧсьӧн ӧвтыштіс — обдало жаром;сійӧс пӧсьӧ шыбитіc — его бросило в жар

2) горячий;

пӧсь нянь — горячий хлеб;пӧсь сёян — горячая пища;пӧсь шом — горячие угли;юрыс пӧсь — у него голова горячая

3) тёплый (о недостаточно холодной пище или питье);

пирӧгыс чӧскыд пӧсьнас — пироги вкусно есть тёплыми;шыдыс пӧсь на — суп еще тёплый

4) пот, испарина || потный;

пӧсь петӧм — потовое выделение;пӧсь визувтӧ — пот течёт;кӧдзыд пӧсь чепӧсйис чужӧм вылас — на его лице выступил холодный пот;

см. тж. ньылӧм в 3 знач.

пӧсь из вылӧ ва кисьтӧм кодь — как капля в море (букв. всё равно, что лить воду на раскалённый камень);пӧсь ни кӧдзыд — безразлично (ни тепло, ни холодно);пӧсь пывсян петкӧдлыны — намылить шею (букв. задать горячую баню);ме пӧсь бӧр мунны — я готов вернуться