Коми (зырянский)-русский словарь - пӧв

(-й)

1) доска || дощатый;

джодж пӧв — половица;пожӧм пӧвъяс — сосновые доски;пӧв пом — конец доски;пӧв забор — дощатый забор;пӧв дор босьтны — стесать край доски;пӧв кодь омӧль — худой как доска◊ кык пӧв костын яй тоин — загадка между двумя досками пест из мяса (отгадкакыв — язык)

2) доска для набивки холста;

ӧти пӧвъя (прил.) дӧра — набивной холст с узором одного цвета;кык пӧвъя дӧра — крашенина с набивными узорами двух цветов

3) крышка;

горт пӧв — крышка гроба;кринча пӧв — крышка кринки

4) клёпка;

коз пу пӧв — еловая клёпка;паркет пӧв — паркетная клёпка;пельса пӧв — клёпка для боковых стенок кадки

5) щит;

объявлениеяс ӧшӧдан пӧв — щит для объявлений

(-л-)1) половина (пары);

кок пӧв — одна нога;сапӧг пӧв — сапог;син пӧв — глаз;ки пӧла — (прил.) однорукий;син пӧла — одноглазый;син пӧлӧн видзӧдлыны — посмотреть одним глазом;сой пӧлӧд тракнитны — дёрнуть за руку◊ веськыд юр пӧлӧй петалӧ кодкӧ бурӧн казьтылӧ — примета в правом виске стучит ктото добрым словом вспоминает;ӧти вомтӧ кепысь пӧлӧн позьӧ тупкыны, а уна вомтӧ весиг эшкынӧн он тупкы — посл. на чужой роток не накинешь платок (букв. один рот можно закрыть одной рукавицей, а множество не заткнёшь и одеялом)

2) пара, под пару кому-л;

пӧв корсьны — найти пару;аслад пӧлыдкӧд сьӧд вӧр шӧрын абу гажтӧм — со своей парой (с женой, мужем) и в дремучем лесу не скучно;ме тэныд абу пӧв — я тебе не пара

(-л-) раз;

кык пӧв унджык — в два раза больше;сё пӧв бурджык — во сто крат лучше;мӧд пӧв лыддьыны — прочитать второй раз;сійӧ уна пӧв ёнджык меысь — он неизмеримо сильнее меня