Коми (зырянский)-русский словарь - пыр

1. нареч.1) постоянно, всегда, беспрерывно, беспрестанно, вечно;

пыр новлан паськӧм — повседневная, рабочая одежда;пыр кежлӧ — навечно;пыр няргыны — вечно хныкать;занимайтчисны пырджык асылын — они занимались преимущественно утром;пыр зэрӧ — всё время идёт дождь;ме пыр дась — я всегда готов

2) сейчас, сразу, немедленно, тотчас;

дзик пыр — немедленно;пыр ж вӧча — сейчас же сделаю;пыр жӧ вод — немедленно ложись;воӧм бӧрас пыр жӧ кутчысис уджӧ — сразу же после прибытия он принялся за работу;

см. пырысьпыр3) всё;

пыр ёнджыка и ёнджыка — всё больше и больше;пыр на уджалӧ — всё ещё работает;регыд вой шӧр, а батьыд пыр на эз лок — скоро полночь, а отца всё нет

2. послелог1) через;

вӧр пыр — через лес;

,шинь пыр петкӧдны вынести через окно;

юӧртны газет пыр — оповестить через газету;ветлӧны сарай пырыс — ходят через сеновал; ход с сеновала

2) сквозь;

пинь пыр — сквозь зубы;синва пыр — сквозь слёзы;розь пыр видзӧдны — смотреть сквозь отверстие

3) по;

вир кытшлалӧ вир сӧнъяс пыр — кровь циркулирует по сосудам

4) в;

видзӧдлыны бинокль пыр — посмотреть в бинокль;видзӧдчыны томан розь пыр — подсматривать в замочную скважину◊ Йӧз син пыр видзӧдны — быть в зависимости от людей (букв. смотреть сквозь чужие глаза);му пыр мунны — провалиться сквозь землю (от стыда);пыр ӧтарӧ — час от часу, постояннопель пыр мунны — не дойти до сознания (букв. пройти сквозь уши);син пыр мунны — промелькнуть перед глазами;би пыр и ва пыр петӧма — сквозь огонь и воду прошёл;ем пыс пыр петӧма — говорят о хитром человеке (букв. прошёл через ушко иголки)