Коми (зырянский)-русский словарь - петӧм

1) выход || вышедший;

валӧн берегысь петӧм — выход воды из берегов;выль небӧг петӧм — выход новой книги;удж вылӧ петӧм — выход на работу;таво петӧм книгаяс — вышедшие в этом году книги;туй вылӧ петӧм челядь — вышедшие на дорогу дети

2) выезд || выехавший;

карысь петӧм машинаяс — машины, выехавшие из города

3) выходец; происхождение || вышедший;

гӧль семьяысь петӧм — выходец из бедной семьи;крестьяна пӧвстысь петӧм морт — человек, вышедший из крестьян

4) выступление || выступивший;

походӧ петӧм — выступление в поход

5) восход || взошедший;

шонді петӧм — восход солнца;енэжтас сайысь петӧм шонді — взошедшее из-за горизонта солнце;кыа петӧм виччысьны — дождаться зари

6) появление (всходов и т.п.), произрастание || появившийся;

муртса на петӧм коръяс — только что появившиеся листочки;ӧзим петӧм — появление озими;нетшкыны град вылысь петӧм ёг — выдёргивать появившиеся на грядке сорняки

7) выделение || выделившийся;

дуль петӧм — выделение слюны;пӧсь петӧм — выделение пота

8) уход; выбытие || ушедший, выбывший;

стройысь петӧм — выбывший из строя;удж вылысь петӧм — уход с работы;пенсия вылӧ петӧм нывбаба — женщина, ушедшая на пенсию

9) ход (в игре);

тузӧн петӧм — ход тузом◊ Би пыр петӧм — погорелец;веж петӧм — зависть;киысь петӧм — непослушный;лӧг петӧм — злоба;муысь петӧм кодь — словно из-под земли вышел (такой грязный);серам петӧм — смех;этшысь петӧм —

а) крайность;б) ненормальный