Коми (зырянский)-русский словарь - пель

1) ухо, уши || ушной;

пель бок, пель дін — висок;пель вуж — основание уха;пель гӧч — ушной хрящ;пель пытшкӧс — ушная раковина;пель розь — ушное отверстие;пельӧ вашнитны — шепнуть на ухо;ти пельӧ пырис, мӧдӧдыс петіс — в одно ухо вошло, в другое вышло (быстро забылось);пельын тіньгӧ — в ухе звенит◊ пель пытшкӧсӧй лудӧ шондӧдас — примета в ухе свербит потеплеет

2) слух;

сьӧкыд пеля — (прил.) глуховат;сюсь пеля — с чутким слухом;пӧрысьладорыд пельыд бырӧ — под старость слух теряется

3) ушко; ушки; проушина;

пӧрт пель — проушина котла;ушат пель — ушко ушата;пельтӧм — (прил.)пӧрт — котелок без ушков;пеля — (прил.)шомӧс — кадка с ушами

4) наушник, наушники; уши (ушанки);

пеля (прил.) шапка — шапка-ушанка;пель вундысь кодь —

а) шустрый, бойкий;б) смышлёный, сообразительный (чаще о детях);

пельӧ бура тэчны — намотать себе на ус (букв. хорошо сложить в ухо);пельӧ пырысь кодь — хитрый (букв. как заходящий в ухо);тэ вомысь да ен пельӧ — твоими бы устами мёд пить (букв. из твоих уст до слуха бога)