Коми (зырянский)-русский словарь - пасйыны

перех.1) метить, пометить, отметить;

нюрӧ пыран туй пасйыны — отметить дорогу, ведущую в болото

2) клеймить; метить;

вӧвъяс пасйыны — клеймить лошадей;ыжъяс пасйыны — метить овец

3) отметить, обратить внимание на что-л; заметить, подчеркнуть;

пасйыны бура велӧдчысьясӧс — отметить способных учеников;пасйыны небӧглысь тырмытӧмторъяс — отметить недостатки книги

4) обозначить, проставить;

пасйыны кадпас — обозначить дату, проставить дату;сроксӧ позьӧ пасйыны сӧмын ылӧсас — можно лишь приблизительно наметить срок

5) сделать заметку, пометку, запись; записать;

пасйыны блокнотӧ — записать в блокнот

6) отметить, отпраздновать какое-л событие;

пасйыны медводдза удждон — отметить первую получку;чужан лун пасйыны — отпраздновать день рождения

7) регистрировать8) почтить кого-что чем-л;

сувтлӧмӧн пасйыны кулӧмалысь паметь — почтить память покойного вставанием

8) засечь;

кад пасйыны — засечь время;пасйыны кузьта — засечь длину