Коми (зырянский)-русский словарь - пас

1) цель, мишень;

лыян пас — мишень;пасӧ инмыны — попасть в цель

2) знак, метка, помета, отметина; заметка;

керйын пас — метка на бревне;пань воропын пас — отметка на черенке ложки;пес пас — метка на дровах;пуяс вылын пасъяс — заметки на деревьях;туй индан пас — указатель дороги;паса (прил.) пурт — приметный нож;чышъяныс паса — платок меченый;чӧс туй пасыс налӧн утка кок кодь — их пометка на ловушках, западнях напоминает утиную лапу

3) клеймо, тамга, тавро;

кӧр пас — метка, клеймо на оленях;пель пас — тамга на ушах животных;паса (прил.) вӧв — таврёная лошадь; лошадь с клеймом

4) бирка;

паса — (прил.)багаж — багаж с бирками;чемодан дорӧ ӧшӧдны пас — привесить к чемодану бирку;мичӧдны сетігӧн дӧра помӧ ӧшӧдӧны пас — отдавая в покраску, к концу куска холста привязывают бирку

5) значок;

морӧсын новлан пас — нагрудный значок

6) знак;

горӧдан пас — грам. восклицательный знак;содтан пас — мат. плюс;юалан пас —

грам. вопросительный знак;

колана пас пуктыны — поставить нужный знак

7) перен. признак, отпечаток;

чужӧм вылын шог пас — отпечаток грусти на лице◊ Пасыс вылас лоӧ — результат будет виден

палка или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи в знак того, что в доме никого нет;

кильчӧыс паса — (прил.) у наружной двери палка (в знак отсутствия хозяев);

см. тж. тас в 3 знач.

диал. сознание, чувство, память;

ас пас вылас воис — он пришёл в сознание;пассьыс вошласьӧ — он забывается