Коми (зырянский)-русский словарь - ош

(-к-) медведь || медвежий;

ай ош — медведь-самец;еджыд ош — белый медведь;руд ош — бурый медведь;тӧлын шӧйтысь ош — медведь-шатун;энь ош — медведица;яй — (или вир — ) выв ош — плотоядный медведь;ош кодь ён — он силён, как медведь;ош кодь скӧр — он сердит, как медведь;ош кыйысь — медвежатник;ош гу — медвежья берлога;ош капкан — медвежий капкан; капкан на медведя;ош ку — медвежья шкура;ош лапа — медвежья лапа;ош яй — медвежье мясо, медвежатинаош вылӧ кор усьӧма — погов. шутл. ирон. букв. на медведя лист упал (по поводу жалобы на боль, болезнь, оскорбление, не заслуживающие внимания);ошкан кӧ, ошкӧ пӧрӧ — погов. если перехвалишь, превратится в медведя;ошкысь повзьылӧмыд ракаысь полӧ — погов. пуганая ворона куста боится (букв. напуганный медведем боится вороны);ошкысь повны не овны — медведя бояться не жить◊ Ош пель сьӧм — награда за убитого медведя;ошкӧс шылаӧн чуткӧм кодь — очень рискованное дело (букв. всё равно, что медведя уколоть шилом);ошлы висьӧм, порсьлы лудӧм — ни пуха ни пера (букв. медведю болезнь, поросёнку чесотка) (пожелание уезжающему)