Коми (зырянский)-русский словарь - овны

неперех.1) жить; прожить; дожить;

дыр овны — долго жить;нэм овны — век прожить; век вековать;сё арӧдз овны — дожить до ста лет;ставсьыс дыр оліс — он всех пережил;сылы эз дыр коль овны — ему не долго осталось житьов да выв, да век велӧдчы — погов. век живи, век учись;ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ — погов. живи для людей, и они тебя не забудут

2) жить, вести какой-л образ жизни;

ас нырвизьӧн овны — плыть против течения перен.;ас уджӧн овны — жить своим трудом;ас юрӧн овны — жить своим умом, своей головой;гӧля овны — бедно жить;дӧваӧн — (или сьӧпӧн — ) овны вдоветь;йӧз мывкыдӧн овны — жить чужим умом;лэдзчысьӧмӧн овны — плыть по течению перен.;нем уджтӧг овны — гонять лодыря;слугаын овны — жить в прислугах;овны кужысь — практичный;овны кужысь — (прич.)морт — практичный человек

3) жить, проживать; пребывать;

бокын овны — жить на стороне (т.е. не дома);пыр карын овны — постоянно проживать в городе

4) жить, быть в близких отношениях с кем-л5) быть, пробыть, находиться где-л;

сійӧ гожӧмбыд оліс сиктын — он пробыл всё лето в деревне

6) пребывать (в каком-л. состоянии);

ланьтӧмӧн овны — пребывать в молчании;овны (мыйкӧ) тӧдтӧг — быть в неведении;чӧв овны — молчать

7) бодрствовать;

кагаыс войнас дыр оліс — ребёнок ночью долго не спал;пырав да юав, олӧ кӧ на — зайди и спроси, если ещё не спит;узьӧны али олӧны? — они спят или бодрствуют?

8) обитать, водиться;

гыч олӧ тыын — карась водится в озёрах;тайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мой — в этом лесу обитали соболи и бобры

9) сохраняться, держаться;

менам сьӧм дыр оз ов — у меня деньги долго не держатся

10) ходить (о рыбе) передвигаться косяком;

талун чери олӧ — сегодня рыба ходит

11) бродить (о пиве, тесте)

◊ Горт овны — домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать);му люкавтӧдз овны — жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю);овны и вӧтасьны — спать и видеть (букв. жить и во сне видеть);овны гыжъя-вежъя — жить в ссоре;овны кын кок сывлытӧг — жить тяжким трудом;олас и тадз — сойдёт и так