Коми (зырянский)-русский словарь - нюжӧдны

перех.1) тянуть, растянуть;

кӧрт нюжӧдны — тянуть железо;уль ку нюжӧдны — растянуть сырую кожу

2) тянуть; вытянуть;

ки нюжӧдны — тянуть руку (к чему-л);нюжӧдны сьылі — вытянуть шею

3) высунуть;

пон котӧртіс кыв нюжӧдӧмӧн — (деепр.) собака бежала, высунув язык

4) тянуть; растянуть, протянуть; провести; проложить;

гез нюжӧдны —

а) растянуть верёвку (после витья);б) протянуть верёвку (для развешивания чего-л);

кӧрт туй нюжӧдны — провести железную дорогу;моски нюжӧдны — проложить мостки;нюжӧдны пос ю вомӧн — перебросить мост через реку;телефон нюжӧдны — провести телефон;электричество нюжӧдны — провести электричество

5) тянуть, протянуть;

"абу-у", нюжӧдіс — "не-ет", протянул он

6) затянуть;

кодкӧ вӧсньыдик гӧлӧсӧн нюжӧдіс "Катшасинъяс" — кто-то тоненьким голосом затянул песню "Ромашки"

7) затянуть, замедлить что-л;

книга лэдзӧм нюжӧдны — затянуть издание книги;мынтысьӧм нюжӧдны — просрочить платёж;сёрнитчӧмъяс нюжӧдны — затянуть переговоры;кӧдзасӧ нюжӧдіс зэр — сев задержали дожди

8) продлить;

виза нюжӧдны — продлить визу;срок нюжӧдны — продлить срок

9) удлинить;

нюжӧдны уджалан кад — удлинить рабочее время◊ Ки нюжӧдны — протянуть руку;кыс нюжӧдны (или кок нюжӧдны) — протянуть ноги прост. (умереть);кӧть коктӧ нюжӧд — хоть ноги протяни;кок нюжӧдмӧн (деепр.) мудзны — смертельно устать;ныр нюжӧдны — обидеться, надуться;чуш нюжӧдны — надуть губы;эн нюжӧд чуштӧ — не обижайся