Коми (зырянский)-русский словарь - нэм

1.1) век, жизнь;

дженьыд нэм — недолгая жизнь, короткий век;дженьыд нэма — (прил.) недолговечный;кузь нэм — долгий век, долгая жизнь;кузь нэма — (прил.) долговечный; долголетний;олан нэм — продолжительность жизни;нюжӧдны нэм — продлить век, продлить жизнь;нэм овны — век прожить, век вековать;ассьыс нэмсӧ оліс — он свой век прожил; он своё отжил;дженьыд вӧлӧма нэмыс — у него была короткая жизнь; век его был короток, не долог;нэм кежлам тырмас — на мой век хватит;кузь нэм сины — пожелать долгих лет жизни; пожелать долголетия;именниклы кузь нэм да бур шуд! — (пожелание) имениннику долгий век и благоденствие!бур мортлы нэм абу, а лёк мортлы рӧк абу — погов. у хорошего человека век короток, а на дурного человека и напасти нет;нэм олӧмыд абу ва вуджӧм — посл. жизнь прожить не поле (букв. не речку) перейти;нэмыд ӧд ӧти кучикӧн он ов — погов. всю жизнь в одной шкуре не проживёшь

2) век, столетие;

из нэм — каменный век;кольӧм нэмын — в прошлом веке;кызьӧд нэмын — в двадцатом веке;нэм пом — конец века;шӧр нэмъяс — средние века

2. век, вечно;

нэм выль — вечно новый;нэм кежлӧ — навсегда;тайӧ керкаыс нэмсӧ сулалас — этот дом век простоит;ывла ӧдзӧссӧ нэм эг игнавлы — я никогда не запирал входную дверь◊ нэм кадтӧм кадӧ — преждевременно;нэм пом сюркнявны — завершить свою жизнь;нэмыс оз волы — нет износа;тайӧ сапӧгыслы нэм оз волы — этим сапогам нет износу