Коми (зырянский)-русский словарь - нуны

перех.1) нести (отсюда, туда), унести, понести, отнести, снести, перенести; везти (отсюда, туда); увезти, отвезти, повезти, свезти;

нуны вермана эмбур — движимое имущество;вӧраланінӧ нуны нопйӧн запас — снести припасы на охотничье угодье;нуны машинаӧн ӧшинь улысь ёг — вывезти на машине мусор со двора;карӧ нуны — перевезти в город;керка нуны выль местаӧ — перенести дом на новое место;нуны кагаӧс моздорын яслиӧ — нести ребёнка на руках в ясли;нуны письмӧ почта вылӧ — отнести письмо на почту;пес сарайӧ нуны — перенести дрова в сарай;сьӧрысь нуны — унести с собой; увезти; увести с собой;турун нуны вӧлӧн — везти сено на лошади;

ср. противоп. вайны2) снести; унести;

ва нуӧма зорӧд потшӧс — остожье (изгородь вокруг стога) унесло водой;ваӧн нуис берегысь лыа да пуяс — водой унесло с берега песок и деревья;мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс! — сколько людей унесла эта болезнь!тӧв ныр нуӧма керка вевт — бурей снесло крышу дома;ытва нуӧма керъяс — половодьем разнесло брёвна

3) нести (терпеть, испытывать);

нуны воштӧмъяс — нести потери, урон

4) вести;

нуны кодӧскӧ ки пӧлӧд — вести кого-либо за руку

5) вести (выполнять);

нуны общественнӧй удж — вести общественную работу

6) вести (иметь направление);

ордым нуӧ юлань — тропинка ведёт к реке;пӧрӧс висьӧм гуӧ нуис — эпидемия свела в могилу

6) увести, угнать, погнать;

мӧс нуны йӧрӧ — угнать корову в загон

7) унести, увести без спроса; утащить, стащить

◊ Кок нуны — уносить ноги;ӧні колӧ кок нуны-пышйыны — сейчас надо уносить ноги бежать;кывкутӧм нуны — нести ответственность;служба нуны — нести службу