Коми (зырянский)-русский словарь - новлӧдлыны

перех.1) в разн. знач. носить;

кага новлӧдлыны моздорын — носить ребёнка на руках;сьӧрысь новлӧдлыны пурт — носить с собой нож;кытчӧ сійӧс морыс новлӧдлӧ? — куда его чёрт носит?

2) водить;

новлӧдлыны кокниа — легко вести в танце;вӧв поводӧд новлӧдлыны гӧригӧн — водить лошадь за повод при пахоте;кокӧн велӧдчысь кагаӧс новлӧдлыны киняулӧд кутӧмӧн — водить начинающего ходить ребёнка, держа его под мышки;новлӧдлыны челядьӧс аскӧд удж вылӧ — водить детей с собой на работу

3) носить, разносить; возить, развозить;

письмӧяс, газетъяс новлӧдлыны — разносить письма и газеты;сиктъясті вузӧс новлӧдлыны — развозить товары по деревням

4) водить (двигать чем-л. по какой-л. поверхности); двигать, перемещая из стороны в сторону;

новлӧдлыны вуджйӧн струнаясті — водить смычком по струнам;сійӧ синъяссӧ новлӧдлӧ, сюся видзӧдӧ — он водит глазами, внимательно смотрит

5) таскать, растаскать (что-л. съестное);

челядь став кампетсӧ новлӧдлӧмаӧсь — дети растаскали все конфеты

6) носить, выносить;

новлӧдлыны кага — выносить ребёнка;(помӧдз) новлӧдлытӧм (прич.) кага — недоношенный ребёнок

7) носить, иметь (чин, звание);

весиг чир ыджда чин эг новлӧдлы — у меня не было даже маленького чина◊ Ки вылын новлӧдлыны — носить на руках (кого-л);кыв новлӧдлыны — разносить сплетни, сплетничать; разводить склоку, склочничать;ныр йывті новлӧдлыны — водить за нос