Коми (зырянский)-русский словарь - ни

1. союз1) ни... ни...;

дӧрӧм ни гач —

а) ни рубашки, ни штанов (на ком-л); голый;б) перен. голый; гол как сокол;

ӧтиыс ни мӧдыс — ни тот ни другой;узьӧм ни олӧм — ни сна, ни покоя;сылӧн керка ни карта — у него ни дома, ни хлева

2) без... и...;

кольӧма нянь ни сов — остался без хлеба и соли (т.е. без продовольствия);чер ни пурт — без топора и ножа (т.е. без инструмента; без оружия)

2. част.1) ни;

ни ӧти — ни один;ни ӧти морт эз вӧв — не было ни одного человека;енэжын ни ӧти кымӧртор оз тыдав — на небе не видно ни одного облачка

2) в отриц. предложениях и;

быттьӧкӧ оз кыв ни оз аддзы — словно не видит и не слышит;став запас быри, сов эз коль ни — все запасы вышли, не осталось и соли◊ Кыв ни джын — ни слова;кизь ни вӧнь —

а) расстегнувшись и распоясавшись;б) перен. развязный, распоясавшийся;

шы ни ру — тишь, безмолвие