Коми (зырянский)-русский словарь - мӧс

(-к-)

корова || коровий;

йӧла мӧс — удойная корова;кукъя мӧс — корова с телёнком (отелившаяся, новотельная корова);лысьтан мӧс — дойная корова;люкасян мӧс — бодливая корова;тыра мӧс — стельная корова;тыртӧм мӧс — яловая корова; сухостойная корова;мӧс вӧра — коровье вымя;мӧс вый — коровье масло;мӧс вӧра йӧв — парное молоко;мӧс жыннян — коровье ботало;мӧс карта — коровий хлев, коровник;мӧс яй — говядина;мӧс видзны —

а) держать корову;б) пасти корову;

мӧс лысьтыны — доить корову;мӧс моз сёйны —

а) много и неряшливо есть (соря крошками, разливая);б) быть неразборчивым в еде

мӧскыдлӧн йӧлыс кыв помас — погов. молоко у коровы на языке (если корову хорошо кормить, она даёт много молока);мӧс улын кольк оз пӧжлыны — погов. букв. под коровой яйца не насиживают (по воробьям из пушек не стреляют);мӧстӧ кӧ сетан, куканьсӧ нинӧм нин жалитны — погов. отдав корову, телёнка нечего жалеть (соотв. снявши голову, по волосам не плачут)◊ мӧс кодь дурк —

а) неповоротлив, как корова;б) неопрятен;

мӧс кок — неуклюжий;мӧс кок пожъявны — обмыть покупку (букв. обмыть коровью ногу);мӧс сералас — курам на смех (букв. корова засмеётся)

ключ;

сӧдз мӧс — чистый ключ