Коми (зырянский)-русский словарь - муртавны

перех.1) мерить, смерить; вымерить; промерить; обмеривать;

муртавны позьтӧм — неизмеримый;синмӧн муртавны юрсянь кок улӧдз — смерить взгядом;ки-кок муртавны — этн. ритуальный обряд, совершаемый над безудержно плачущим ребёнком для избавления от порчисизимысь муртав, ӧтчыд вунды — посл. семь раз отмерь, один раз отрежь;ыджыд мегырӧн ва мурталӧны — загадка большой дугой меряют воду (отгадка ӧшкамӧшка — радуга)

2) прикидывать, прикинуть;

ме тай мурталі-мурталі, да со мый юрӧ воис — я вот прикидывал-прикидывал, и вот что пришло в голову

3) диал. снять мерку