Коми (зырянский)-русский словарь - лӧсявны

неперех.1) подойти, подходить кому-л, к чему-л; годиться кому-л, для чего-л;

кӧмкотыс меным буретш лӧсяліс — обувь пришлась мне впору;кытчӧ тайӧ лӧсялӧ? — куда это годится?рамаыс ыджыд, кӧсякас оз лӧсяв — рама велика, к косяку не подходит

2) совпадать с чем-л; вязаться; прийтись;

во вылӧ во оз лӧсяв — год на год не приходится;свидетельяслӧн висьталӧмъясыс эз лӧсявны ӧта-мӧдныскӧд — показания свидетелей не совпадали;шойччан лун лӧсяліс праздниккӧд — день отдыха совпал с праздником

3) соответствовать чему-л;

тӧварыслӧн доныс оз лӧсяв — цена не соответствует товару

4) идти, подходить, быть к лицу;

лӧсьыд мортлы быд пӧлӧс кӧмкот-платтьӧ лӧсялӧ — статному человеку всякая одежда подходит;сылы лӧз рӧм лӧсялӧ — ей идёт синий цвет

5) сойтись где-л;

лӧсялім ӧти вагонӧ — мы сошлись в одном вагоне

6) сойтись в чём-л, сговориться;

лӧсявны сямӧн — сойтись характерами;донысь эз лӧсявны — они не сошлись в цене

7) дружить, ладить; любить друг друга;

ичӧтдырсяньыс лӧсялӧны — они с детства дружат;найӧ оз лӧсявны — они не ладят

8) нравиться, понравиться; быть приятным;

ошкӧмыд быдӧнлы лӧсялӧ — похвала всем нравится;сылы паныд кыв оз лӧсяв — ему не нравятся возражения

9) звучать согласно;

гӧлӧсъясныс лӧсялӧны — их голоса звучат согласно

10) оказаться;

истӧг сьӧрысь эз лӧсяв — спичек с собой не оказалось;кӧзяиныс гортас лӧсяліс — хозяин оказался дома

11) помогать;

некутшӧм лекарство оз лӧсяв — никакое лекарство (ему) не помогает;лежнӧгйыв уна висьӧмысь лӧсялӧ — шиповник помогает от многих болезней◊ Вирныс оз лӧсяв — они не ладят (букв. кровь не совпадает)