Коми (зырянский)-русский словарь - лӧсьӧдӧм

1) приготовления, подготовка || приготовленный, подготовленный;

кӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм — приготовление семян к севу;пывсян тшупны лӧсьӧдӧм керъяс — брёвна, подготовленные для сруба бани;тӧв кежлӧ скӧтлы оланін лӧсьӧдӧм — подготовка к зиме помещения для скота

2) заготовка || заготовленный;

кыйсигкежлӧ вӧр керкаӧ лӧсьӧдӧм пес — заготовленные на период охоты дрова (в лесной избушке);тӧв кежлӧ град выв пуктас лӧсьӧдӧм — заготовка к зиме овощей;

см. тж. заптӧм в 1 знач.3) приготовление (пищи) || приготовленный;

сёян лӧсьӧдӧм — приготовление пищи; стряпня

4) наладка, исправления; устранение (поломки, неполадок) || налаженный;

лӧсьӧдӧм балалайка — налаженная балалайка;бритва лӧсьӧдӧм — наладка бритвы;лӧсьӧдӧм трактор — налаженный трактор

5) приспосабливание, прилаживание чего-л, пригонка || приспособленный, прилаженный, пригнанный;

клуб вылӧ лӧсьӧдӧм керка — приспособленный под клуб дом;кӧсяк серти ӧдзӧс лӧсьӧдӧм — пригонка двери к косяку;ӧдзӧсӧ пытшкӧс иган лӧсьӧдӧм — прилаживание внутреннего, потайного запора;лӧсьӧдӧм ӧшинь рама — пригнанная оконная рама

6) водворение, установление, наведение || водворённый, установленный, наведённый;

лӧсьӧдӧм вуджанін — наведённая переправа;пӧрадок лӧсьӧдӧм — наведение порядка;телефон пыр йитӧд лӧсьӧдӧм — установление телефонной связи

7) обзаведение, приобретение || приобретённый;

вӧралан кӧлуй лӧсьӧдӧм — приобретение принадлежностей для охоты;челядьлы лӧсьӧдӧм кӧлуй — приобретённая для детей одежда

8) выработка, разработка, составление || выработанный, разработанный, составленный;

велӧдчан книга лӧсьӧдӧм — составление учебника;законъяс лӧсьӧдӧм — выработка законов;лӧсьӧдӧм список — составленный список

9) сложение, складывание; сочинение || сложенный, сочинённый;

лӧсьӧдӧм глас — сочинённый мотив;мойдысьӧн лӧсьӧдӧм мойдкыв — сложенная сказочницей сказка;челядьлы сьыланкыв лӧсьӧдӧм — сложение детской песни

10) выдумка || выдуманный;

лӧсьӧдӧм история — выдуманная история;тайӧ ставыс тэӧн лӧсьӧдӧм — это всё твоя выдумка

11) подставленный;

ва лэччан труба улӧ лӧсьӧдӧм ведра — подставленное под водосточную трубу ведро

12) поправка || поправленный;

юрси лӧсьӧдӧм — поправка волос;лӧсьӧдӧм ӧчки — поправленные очки

13) заправка || заправленный;

лампа лӧсьӧдӧм — заправка лампы

14) образование; учреждение || образованный; учреждённый;

выль организация лӧсьӧдӧм — образование новой организации;выльӧн лӧсьӧдӧм предприятие — вновь организованное предприятие