Коми (зырянский)-русский словарь - лыддьыны

перех.1) читать, прочитать, прочесть;

гораа лыддьыны — читать вслух;кывбур лыддьыны — читать стихи;лекция лыддьыны — прочитать лекцию;пӧвмӧдысь лыддьыны — прочитать несколько раз

2) зачитать; огласить;

лыддьыны приказ — зачитать приказ;сёрнитантор лыддьыны — зачитать протокол

3) считать, сосчитать что-л; подсчитать; просчитать;

быд ур лыддьыны — считать каждую копейку;лыддьытӧг (деепр.) сетны — не считая, не сосчитав, дать что-л;сёӧдз лыддьыны — сосчитать до ста; насчитать сотню чего-лйӧз рынышсьыд нинӧм кольтатӧ лыддьыны — посл. в чужом кармане нечего деньги считать (букв. в чужом овине нечего снопы считать)

4) учитывать, учесть; принимать в расчёт, в соображение;

ме ассьым труд ог лыддьы — я свой труд в расчёт не беру

5) считать, посчитать кем-чем-л., каким-л;

ас дорысь омӧльӧн лыддьыны — считать кого-л хуже, ниже себя;ас мортӧн лыддьыны — считать своим человеком;мыжаӧн лыддьыны — считать виновным;лыддьӧ асьсӧ ен тӧдысь мортӧн — он себя считает набожным

6) насчитать;

диктантсьыс лыдди дас ӧшыбкаысь унджык — в его диктанте я насчитал более десяти ошибок

7) приписать;

ме лыдди, мый тайӧ лои сылӧн вунӧдчӧм вӧсна — я приписал это его рассеянности◊ Бур туйӧ лыддьыны — уважать, считать авторитетным;кильчӧ пос лыддьыны — упасть с крыльца;нинӧм абу туйӧ лыддьыны — третировать;ордлыяс лыддьыны — избить