Коми (зырянский)-русский словарь - кыпӧдны

перех.1) поднять, поднимать;

бус кыпӧдны — поднимать, вздымать пыль;кыпӧдны ки —

а) поднять руку;б) перен. избить, тронуть кого-л;

лов кыпӧдны — поднять настроение;кыпӧдны олан керка — поднять жилой дом;кыпӧдны узьысьясӧс — поднять, разбудить спящих

2) поднять, увеличить, повысить;

кыпӧдны донъяс — поднять цены;кыпӧдны культура — поднять, повысить культуру;кыпӧдны тӧдӧмлунъяс — повысить уровень знаний;кыпӧдны удж — поднять работу

3) поднять, начать, возбудить;

кыпӧдны юалӧм — поставить вопрос;кыпӧдны зык — внести раздоры;кыпӧдны сёрни — начать разговор;кыпӧдны шум — поднять шум

4) поднять, возвысить, возвести; повысить;

кыпӧдны гӧлӧс — поднять, повысить голос;кыпӧдны кодӧскӧ йӧз син водзын — возвысить кого-либо в глазах людей;кыпӧдны генералӧ — возвести в генералы

5) поднять, возродить, восстановить; оживить;

кыпӧдны кисьтӧм овмӧс — возродить разрушенное хозяйство

6) вызвать;

кыпӧдны вен — вызвать спор;кыпӧдны гаж — вызвать интерес;кыпӧдны падъялӧм — вызвать растерянность;кыпӧдны полӧм — вызвать страх;кыпӧдны радлун — вызвать радость

7) держать, выдерживать, поднимать;

тувсов туй оз кыпӧд тыра додь — по весенней дороге не проедут нагруженные сани;

см. тж. лэптыны