Коми (зырянский)-русский словарь - кынӧм

1) живот; желудок || желудочный; чрево, утроба уст.; брюхо|| брюшной;

дундӧм кынӧм — вздутый живот;мам кынӧмын — в утробе матери;пӧт кынӧм вылӧ — на сытый желудок;тшыг кынӧм — голодный желудок;кынӧм висьӧм — боль в животе; желудочная болезнь; расстройство желудка;кынӧм пытшкӧс — брюшная полость;кынӧм быдтыны — отрастить брюхо;кынӧм пӧткӧдны —

а) питаться;б) наесться;

кынӧм тыртӧд — непитательная пищакынӧмтӧ гортад он коль — погов. желудок дома не оставишь;кынӧмтӧ тув йылӧ он ӧшӧд — погов. зубы на полку не поставишь (букв. желудок не повесишь на гвоздь);кынӧмыд вылын он ыждав — посл. голод отучит от капризов;кынӧм кӧ оз сюмав, и коз улын гажа — погов. хлеба край, так и под елью рай

2) разг. беременность; стельность

◊ кынӧм вердны — кормиться;кынӧмӧс нюкыртӧ — живот подводит (подвело);кынӧмӧй сюмалӧ — есть хочу, есть хочется;кынӧм сюмалӧм — чувство голода, желание поесть;кынӧмыд шыдысь да пыригысь оз ло — от щей и крошек не забеременеешь;кынӧмын вой тӧв шутьлялӧ — северный ветер свистит в животе