Коми (зырянский)-русский словарь - кын

1) мёрзлый;

кын гӧгыль — мёрзлый шарик;кын му — мёрзлая земля;кам кын — совершенно мёрзлый; промёрзший

2) мерзлотный || мерзлота;

кын кокавны — долбить мерзлоту;кынсӧ жугӧдім черӧн — мерзлоту пробили топором

3) мороженый;

кын нянь — мороженый хлеб;кын чери — мороженая рыба;кын яй — мороженое мясо

4) сырой;

кын сёркни сёйны — есть сырую репу

5) зелёный, недозрелый (о плодах, ягодах);

кын пув вотны — собирать недозрелую бруснику;турипувйыс вӧлі кын на — клюква была ещё зелёной

6) окоченелый, окоченевший;

кын шой — окоченелый труп

7) перен. скованный; неподвижный, невыразительный;

кын вӧрас — скованные движения;кын гӧлӧс — невыразительный голос;кын чужӧм — неподвижное лицо

8) перен. редко безразличный, безучастный; равнодушный;

мед эськӧ эг ло ме йӧз дорӧ кын — чтобы я никогда не стал равнодушным к людям

9) грам. неол. застывший;

кын форма — застывшая форма◊ кын вома — молчаливый, неразговорчивый;кын ки — укор. безрукий;кын кок — укор. неуклюжий;кын кӧрӧг чужъявны — бездельничать (букв. пинать мёрзлые комья земли);кын косӧн косьмыны — подсохнуть от заморозков, подмёрзнуть;кын кузнеч (дорччысь) — незадачливый кузнец; непутёвый человек;кын мыр кодь — бестолковый; болван, чурбан;кын мыр моз сулавны — стоять идолом;кын-ӧ кос сулавны — стоять онемев, ни живым, ни мёртвым;кын нисьӧ сыв — еле-еле душа в теле;кын пу йирны — выполнять тяжёлую работу (букв. грызть мёрзлое дерево);кын сьӧлӧма — толстокожий;кын сьӧлӧмӧн — с сомнениями;кын сюръя кодь —

а) окостеневший;б) перен. тупой, неразвитый