Коми (зырянский)-русский словарь - кутшӧм

1) какой, каков || как, каково;

кодлы кутшӧм — кому какой;кор кутшӧм — когда какой;кутшӧм лун? — какой день? кутшӧмгораа шуин — как громко сказал;кутшӧм гораа юргӧ йӧлӧгаыс — как звонко раздаётся эхо;кутшӧм мича асылыс — какое красивое утро;кутшӧм ногӧн? — как, каким образом?кутшӧм олӧм колӧ? — какая жизнь нужна?кутшӧм ӧдйӧ мунӧ — как быстро идёт;тэныд сьӧкыд, а меным кутшӧм ? — тебе тяжело, а мне каково?кутшӧм ай-мам, сэтшӧм и ныв-пи — посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы родители, таковы и дети);кутшӧм рок пуан, сэтшӧмӧс и сёян — посл. что посеешь, то и пожнёшь (букв. какую кашу сваришь, такую и съешь)

2) который;

кутшӧм нылӧс бӧрйин? — которую девушку выбрал?кутшӧм ӧдзӧсӧд пырны? — в которую дверь войти?