Коми (зырянский)-русский словарь - кос

сущ.1) сухой, засохший, высохший || суша;

кос вина — сухое вино;кос гадь — сухая мозоль;кос кор — высохший лист;кос кызӧм — сухой кашель;кос льӧм — сушёная черёмуха;кос пӧсь — сухой жар;кос пу — сухое дерево; сухостой;кос соя — сухорукий;кос тасьті — посуда для формовки хлеба;кос тӧв — сухой ветер;кос турун — сухое сено;кос чери — сушёная рыба;кос чунь — закостенелый палец;кос яй — сушёное мясо;кын кос — лёгкий морозец; заморозки;косӧдз чышкавны — обтереть досуха; вытереть насухо;косӧ кольны —

а) остаться на суше;б) перен. остаться ни с чем

◊ косӧн вердны — давать корма в сухом виде;кос вомӧн лэдзны — погов. не пригласить за стол, не угостить;косӧн петны ваысь — погов. выйти сухим из воды;кос сунисӧ пӧрны — посл. похудеть;чериыд косын оз ов — погов. рыба на суше не живёт

2) сухой || сушь || сухо; засушливый || засуха;

кос во — сухой год, засушливый год;кос дырйи — в засуху, в сушь;кос поводдя — сухая, засушливая погода;кос пустыня — безводная пустыня;кос степъяс — безводные степи;вӧвлытӧм кос — небывалая засуха;ывлаас кос — на улице сухо◊ кос му — апрель

3) мелкий || мель; отмель;

кос ва — мелководье;кос дырйи — в мелководье;кос ю — мелкая река;пур косӧ сибдіс — плот сел на мель

4) сухой, сухощавый;

кос морт — сухощавый человек◊ кос вӧзь — свиязь;кос корӧсь кодь — нелюдим, неприветлив (о человеке; букв. как сухой веник);косӧн гындыны — трудиться без пользы, не умеючи;кос косьмыны — совсем высохнуть, исхудать;кос лыс кодь — вспыльчив, как порох (о человеке; букв. как сухая хвоя);кос паренча кодь — как выжатый лимон (букв. как сушёная репа);кос сунисӧ пӧрны — похудеть

(-к-)сущ.1) поясница, талия;

вӧсни кос — тонкая талия;орӧм коска —

а) с тонкой талией;б) затянутый в талии;

кос висьӧм — боль в пояснице;кос мудзӧм — ломота в пояснице от усталости;кос вӧрзьӧдны — надсадить;коскӧ лыйны — кольнуть в пояснице;коскыс вӧрзьӧма — он надорвался;кос юкалӧ — ломит в пояснице

2) пояс;

кос шӧрӧдз ваын келавны — бродить по пояс в воде;коскӧ чер сюйны — заткнуть топор за пояс;лымйыс коскӧдз — снег по пояс

3) спина;

кос веськӧдны —

а) выпрямить спину;б) перен. отдохнуть

част. совсем, совершенно;

кос косьмыны — совсем высохнуть;кос нинӧм — совсем ничего;кос нинӧмла — совершенно незачем;кос сёйтӧг — совсем не евши, впроголодь