Коми (зырянский)-русский словарь - койны

перех.1) черпая отливать, выливать из чего-л; отчерпывать, вычерпывать;

пыжысь ва койны — отливать воду из лодки

2) заливать; плескать на что-л;

койны би вылӧ — плескать на огонь;койны гор вылӧ — наддать жару

3) хлестать (о дожде, снеге, волнах);

ӧшиньясӧ койис кӧдзыд зэр — в окна хлестал холодный дождь

4) перен. кидать, бросать, разбрасывать, расходовать нерасчётливо;

сьӧм койны — бросать деньги на ветер, сорить деньгами

5) перен. излучать, испускать, разбрасывать, рассыпать;

югыд шонді койис югӧръяссӧ — яркое солнце рассыпало свои лучи

6) перен. выводить; исполнять, исполнить;

гудӧк койӧ "Шондібанлысь" тӧдса шыяс — гармонь выводит знакомую мелодию "Шондібана";радио койис вальслысь кыпыд шыяс — по радио звучали торжественные звуки вальса

7) перен. изрыгать;

койны сук сьӧд тшын — изрыгать густые клубы дыма

8) диал. перен. болтать, молоть вздор

◊ Пур вылысь ва койны — переливать из пустого в порожнее (букв. черпать воду с плота)

диал. неперех. см. койтны