Коми (зырянский)-русский словарь - йӧктыны

1) перех.-неперех. плясать, танцевать;

заводитны йӧктыны — пуститься в пляс;кадриль йӧктыны — танцевать кадриль;кок пыдӧсъяс доймытӧдз йӧктыны — плясать до упаду (букв. до боли стоп);гыяс йӧктӧны — перен. волны пляшуткужан йӧктыны , куж и уджавны — погов. умеешь плясать умей и работать;мый гудӧкалӧны, сійӧс и йӧкты — погов. что велят, то и делай (букв. что наигрывают, под то и пляши)

2) перен. неперех. танцевать (о лошадях, о нек-рых птицах)3) неперех. прыгать, подпрыгивать (на коленях взрослого о ребёнке);

кагаыс мам водзас йӧктӧ — ребёнок прыгает на коленях матери

4) перен. неперех. дрожать, подпрыгивать;

чайник вевтыс йӧктӧ — крышка чайника подпрыгивает (от пара)

5) перен. неперех. сильно биться (о сердце);

сьӧлӧмыс долыда йӧктіс — сердце радостно билось◊ Сьылӧ и йӧктӧ сьӧмӧй — деньги мои на исходе