Коми (зырянский)-русский словарь - и

1. союз1) соед. и ;

и ме, и тэ — и я, и ты;карын и сиктын — в городе и в селе;лӧз и гӧрд — синий и красный;мам и бать — мать и отец;сёйны и юны — есть и пить;тӧв и гожӧм — зимой и летом

2) противит. но;

кӧсйысис локны, и эз лок — хотел было прийти, но не пришёл

3) усил., выделит. и;

водзын вӧр и вӧр — впереди лес и лес;и кутшӧм веськыда шуӧма! — и как верно сказано!сідз сійӧ и вӧлі — так оно и было;турӧбавны кутіс ёнджыка и ёнджыка — метель становилась сильнее и сильнее

4) уступ. хотя и; если даже;

кӧть и сьӧкыд, уджсӧ колӧ помавны — хотя и трудно, но работу надо выполнить;сійӧ и сідз тӧдмалас, кӧть ми и ог висьталӧй — он всё равно узнает, если мы и не скажем

2. част. и;

абу и эм — и впрямь нет;и ачым абу рад — и сам не рад;ог и тӧд, мый вӧчны — не знаю, что и делать;сідз сылы и колӧ! — так ему и надо!сы йылысь и сёрнитӧны — о нём и говорятбур юр дырйи и ки-кок шань да тӧлка — погов. дурная голова ногам покоя не даёт (букв. при хорошей голове и конечности умны, толковы)◊ И сідз водзӧ — и так далее