Коми (зырянский)-русский словарь - гыж

(-й-)1) ноготь, ногти;

кок гыж — ногти на ногах;гыж вурыс — основание ногтя, ногтевое ложе;гыж кисель — диал. холодец;гыж йыв ыджда сакар тор — кусочек сахара величиной с ноготок;гыж мавтны — сделать маникюр;гыж шырны — стричь ногти

2) коготь, когти;

кань гыж — когти кошки;курӧг гыж — когти курицы;гыж туй — след когтейварышъяс пӧвстын пӧ и урлӧн лэчыд гыжйыс ныж — посл. среди ястребов, говорят, и острые когти белки тупые

3) копыто, копыта;

кӧр гыж — копыто оленя;мӧс гыж — копыто коровы;лямпа гыж — диал. задранные вверх копыта животных, которые ходят, опираясь на надкопытный сустав;гыж потӧм — болезнь копыт◊ Гыжйӧн и пиньӧн кутчысьны — держаться зубами (букв. ногтями и зубами);гыжйыд оз мӧрччы — руки коротки (букв. ноготок не берёт);гыжтӧмыд век мыжа — слабый всегда виноват;гыж дон оз сулав — ломаного гроша не стоит;гыж пыр лэдзны — тонко, красиво прясть (пропустить сквозь ногти);гыж улысь сетны — быть щедрым, последнее отдать