Коми (зырянский)-русский словарь - гудыр

1) осадок, отстой; муть || мутный;

гудыр ва — мутная вода;гудырыс пуксьӧма ва пельса пыдӧсас — муть осела на дно кадки с водой;синъясыс гудырӧсь — глаза у него мутныегудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувт — погов. от плохого семени не жди хорошего племени (букв. из мутного озера чистая вода не потечёт)

2) мрак, сумрак || сумрачный;

войся гудырас — во мраке ночи;рытъя гудыр — сумерки;луныс гудыр — день сумрачный

3) тусклый;

гудыр син — тусклый взор

4) прям. и перен. смутный;

гудыр вӧт — смутный сон;гудыр кад — смутное время

5) диал. негодная, ненужная вещь; лохмотья

◊ гудыр ваысь чери кыйны — извлекать выгоду, корыстно пользуясь какими-то чужими затруднениями (букв. в мутной воде рыбачить);гудыр вом — болтун, пустослов;гудыр чужӧма — невесёлый, грустный, печальный (букв. с мутным лицом)