Коми (зырянский)-русский словарь - гижӧд

1) запись;

сёрни гижӧд — протокол;гижӧдъяса (прил.) тетрадь — тетрадь с записями;гижӧдыс вушйӧма — запись стёрлась

2) записка;

докладнӧй гижӧд — докладная записка;корана гижӧд — пригласительный билет;кулӧм гижӧд — извещение о смерти;аддзӧм гижӧдсӧ нарошнӧ пуктіс пызан вылӧ — найденную записку нарочно положила на стол;кутшӧмкӧ гижӧд вайисны — принесли какую-то записку

3) почерк;

посни гижӧд — мелкий почерк;тэнад гижӧдыд мича — твой почерк красивый;тэнсьыд гижӧдтӧ сьӧкыд лыддьыны — твой почерк трудно разобрать

4) текст;

воштӧм гижӧд — утраченный текст;гырысь шыпасъяса гижӧд — текст, написанный большими буквами;первойя гижӧд — первоначальный текст;гижӧд помӧ содтыны — в конце текста добавить

5) произведение, статья;

ас олӧм гижӧд — автобиография;бӧрйӧм гижӧдъяс — избранные произведения;вежа гижӧд — святцы;вежа гижӧд вылӧ видзӧдтӧг звӧнитны — не посмотрев в святцы, звонить в колокола;ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧд — путевые заметки;вуджӧдӧм гижӧдъяс — переводные произведения;газетын петӧм гижӧд — статья в газете;гырысь гижӧдъяс — крупные произведения;ёсь гижӧд — критическая статья;кипом гижӧд — рукописное произведение;художествоа гижӧд — художественное произведение;гижӧд чукӧр — собрание сочинений;ядернӧй взрыв йылысь гижӧд — статья о ядерном взрыве;донъявны гижӧд — дать оценку произведению

6) письмо; письменность;

важся гижӧд — древнее письмо;шыпаса гижӧд — буквенное письмо;важся гижӧдъяс кольӧмаӧсь сӧмын ӧбразъяс вылын — древнее письмо осталось только на иконах;комияслӧн шыпаса гижӧдӧдз вӧлі серпасъяса гижӧд — у коми народа до буквенного письма было пиктографическое письмо;коми йӧз гижӧд кывнас тӧдсаӧсь XІV нэмсянь — коми народ с письменностью знаком с XІV века