Коми (зырянский)-русский словарь - гажтӧм

1) невесёлый, грустный, скучный; тоскливый, унылый; сиротливый, безрадостный || скучно, тоскливо || скука, грусть, тоска;

гажтӧм думъяс — невесёлые, грустные мысли;гажтӧм олӧм — тоскливая, сиротливая жизнь;гажтӧм сьыланкыв — грустная песня;мый тэ сэтшӧм гажтӧм ? — что ты такой скучный?гажтӧмлы сетчыны — предаться грусти, тоске;артмӧ гажтӧм серпас — получается невесёлая картина;гажтӧм босьтіс — скука одолела;гӧгӧрвотӧм гажтӧм личкис сійӧс — непонятная тоска одолела его;зептад кӧ абу, и карад гажтӧм — в кармане пусто и в городе скучно;йӧзад гажтӧм — в людях тоскливо;гажтӧм кӧ, уджӧ кутчысь — если скучно, берись за работу;тулыснас тундралӧн эрдыс гажтӧм — весной тундра унылая;тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озыр — весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая

2) неуютный, мрачный; сумрачный|| сумрачно, неуютно;

гажтӧм жыр — неуютная, мрачная комната;гажтӧм поводдя — сумрачная погода;гажтӧм тшӧкыдӧ веськавны — попасть в мрачную чащу;гажтӧм вӧля выв рытъя кыатӧг — неуютно на воле без вечерней зари

3) жуткий || жутко, страшно;

войыс вӧлі гажтӧм — ночь была жуткая;ӧткӧн вӧрӧд мунны гажтӧм — жутко одному идти по лесу

4) неутешительный;

гажтӧм юӧръяс — неутешительные вести;сводкаяс лоисны гажтӧмӧсь — сводки стали неутешительными

5) диал. домовой, нечистый дух;

гӧбӧч гажтӧм — домовой, обитающий в голбце;пывсян гажтӧм — банник;

см. тж. олыся в 1 знач.