Коми (зырянский)-русский словарь - вуджны

перех.-неперех.1) переправиться, перебраться через что-л., куда-л; перейти, переехать что-л., через что-л; переплыть что-л., через что-л; перелезть через что-л;

межа вуджны — перейти межу;потшӧс вомӧн вуджны — перелезть через забор;шор вуджны — перейти ручей;ю вартчӧмӧн вуджны — переплыть реку, переправиться вплавь;ю вуджны пыжӧн — переехать реку на лодке

2) перейти, перебраться, переехать куда-л; переменить работу, место пребывания;

вуджны выль патераӧ — перебраться на новую квартиру;вуджны выль удж вылӧ — перейти на другую работу;мӧд курсӧ вуджны — перейти на второй курс

3) мигрировать (о животных и птицах);

ур вуджӧ колля местаӧ — белки мигрируют в места, богатые шишкой

4) перейти; переброситься;

би вуджис орчча керкаӧ — огонь перебрался на соседний дом;висьӧмыс кагаыслы вуджис — болезнь перешла ребёнку

5) провести, прожить;

во вуджны — прожить год;тӧв вуджны — прожить зиму

6) перейти, приступить к чему-л другому, начать действовать иначе;

диета вылӧ вуджны — перейти на диету;мӧд вераӧ вуджны — обратиться в другую веру

7) перейти, достаться кому-л. от кого-л, стать достоянием кого-л;

тайӧ керкаыс сылы вуджис батьсяньыс — этот дом перешёл ему от отца

8) переступить, нарушить, преступить;

закон вуджны — переступить закон

9) перейти, превратиться;

ёртасьӧм вуджис радейтчӧмӧ — дружба перешла в любовь◊ Кыв вуджны —

а) нарушить обещание, не сдержать слова;б) ослушаться;

тайӧ ас вывті вуджис — это я на себе перенесла