Коми (зырянский)-русский словарь - водз

1) перёд, передняя часть || передний;

колонна водз — передняя часть колонны;платтьӧ водз — перёд платья;водз пельӧс — передний угол;водз пинь — передний зуб, резец

2) место перед чем-л.;

керка водз — место перед домом;ӧшинь водз — место перед окном

3) передняя часть подола, в которую что-то кладут; колени (в выражениях: сесть на колени, сидеть на коленях);

водзӧ пуксьыны — сесть на колени;кагатӧ босьт водзад — возьми ребёнка к себе на колени;водзаным вайим тшак — у себя в подолах мы принесли грибы;кага водзсьым эз лэччыв ъ — ебёнок не слезал с моих колен;тшаксӧ лои водзам вайны — мне пришлось нести грибы в подоле

4) ранний;

водз асылын — ранним утром;водз кӧдза — ранний сев;водз ытшкӧм туруннад йӧлыд содӧ — на сене раннего укоса удой увеличиваетсякӧклӧн водз кӧкӧмыс лёк во водзын — примета раннее кукование кукушки предсказывает плохой год

5) начало;

висьтлӧн водзыс гажтӧмкодь — начало рассказа довольно скучное

нареч. рано; раньше;

батьсьыс водз ъ — аньше отца;зэв водз — очень рано; ни свет ни заря;воны часӧн водзджык — явиться на час раньше;эштӧдны срокысь водз — закончить раньше срока;водз чеччӧ, да дыр кӧмасьӧ — рано встаёт, но долго обувается (рано встаёт, но без пользы)◊ Кадысь водз — раньше времени;эта водза — так рано

сущ. постать (ширина, полоса, захватываемая за один раз при жатве, прополке, вырубке леса);

бур водзысь унджык кольта вундан — с хорошей постати нажнёшь больше снопов