Коми (зырянский)-русский словарь - быттьӧ

1. союз сравнит. будто, как будто; точно, словно, как;

горзӧ быттьӧ йӧй — кричит словно сумасшедший;друг ӧти войӧ едждісны пуяс, быттьӧ пӧрысьмисны, дзормисны — вдруг за одну ночь побелели деревья, как будто постарели, поседели;сьыланкыв вӧлі зэв нор, быттьӧ чуктӧма сьӧлӧм бердысь — песня была очень унылая, будто откололась от сердца

2. част.1) положим, конечно, словно; значит;

син быттьӧ воссис — словно пелена с глаз упала;таво урожай бур воас, оз кӧ быттьӧ кынмав — нынче будет урожай хороший, если, конечно, не вымерзнет;тэрмасьӧ, быттьӧ пӧжар вылӧ — спешит словно на пожар;уськӧдчисны быттьӧ ракаяс — набросились словно вороньё

2) вроде, говорят;

быттьӧ ая-пиа тышкасьӧмаӧсь — говорят, отец с сыном подрались;кодкӧ быттьӧ игӧдчӧ — вроде кто-то стучится

3) никак;

менам быттьӧ кынӧм сюмалӧ — я, никак, есть хочу;тэ нӧ быттьӧ бара нин мӧдін — ты, никак, опять отправился

4) будто бы, как, как бы;

быттьӧ и сетныс жаль — и отдать вроде жалко;кытчӧ нӧ быттьӧ ачыдсӧ, вӧравны? — а куда же сам, на охоту?сійӧ быттьӧ бӧрдӧ — он будто плачет;эз нин быттьӧ ков дзуглясьнысӧ, ӧти кывйӧ воисны да — как будто и не следовало бы печалиться, ведь согласились◊ быттьӧ бӧрйӧма (ёнысь-ён, мичаысьмича) — как на подбор;сёрнитӧ, быттьӧ выя бордйӧн блин мавтӧ — складно говорит (букв. будто масленым крылышком мажет блины);быттьӧ ваӧ видзӧдіс — будто в воду смотрел;быттьӧ ки пыдӧс вылын — как на ладони;быттьӧ сылы пытш пырӧма — сидит как на иголках (букв. будто его блохи кусают);быттьӧ сюрӧн кыскӧны — валом валят (букв. как будто рогом созывают)