Коми (зырянский)-русский словарь - борд

(-й-)1) крыло, крылья;

паськыд бордъяс — широкие крылья;самолёт борд — крыло самолёта;борд вечик — основание крыла;борд пӧв — одно крыло;бордъяс веськӧдлыны — расправить крылья (перен. приложить старание, проявить энергию);бордъясӧн ӧвтчыны — махать крыльями;борд йыв кыптыны —

а) опериться, начать летать;

сьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсь — птенцы рябчика оперились (летают);б) перен. вырасти, стать самостоятельным;

челядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧны — мои дети оперились, все уже работают;в) перен. почувствовать облегчение (в материальном отношении); поправить достаток;

мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіс — как дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение;г) перен. воспрять духом;

сійӧ дзик борд йыв кыптіс — у него словно крылья выросли;борд пӧла керкашой — покосившийся домишко;борд пӧла рака — шутл. однокрылая ворона (об упавшем ребёнке);борд пӧлыс чегӧма — одно крыло сломано

2) перо (из крыла); маховое перо3) плавник (рыбы);

сирпи бордъяснас весигтӧ эз вӧрзьӧдчыв — щурёнок даже не пошевелил плавниками◊ Бордйӧн чышкыны — чисто подмести;борд пӧв вундыны — подрезать крылья (перен. сбить спесь; ограничить власть);мам борд улын овны — жить под крылышком матери;борд паськӧдӧмӧн ветлыны — проявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья)