Коми (зырянский)-русский словарь - бок

1) бок;

веськыд бок — правый бок;шуйга бок — левый бок;бок пӧв — один бок;гӧрд бока тусь — ягода с красным бочком;бергӧдчыны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ — перевернуться с боку на бок;бок вылӧ водны — лечь на бок;бок вылӧ пӧлыньтчыны — покоситься;бок вылын куйлыны — лежать на боку;бокӧ лыйлӧ — в боку колет, в боку стреляет;бокӧй сутшкӧ — в боку колет;сувтны бок ног (или бок ногӧн) — встать бокомбокыд кӧ лудӧ, волы — шутл. погов. если бока чешутся, подойди (намну бока)

2) см. бан в 7 знач.;

лун бок (или лунладор бок) — южная сторона;ящик бокъяс — стенки ящика;бокысь ньӧбны — купить на стороне;быд боксянь — со всех сторон;видзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧ — смотреть по сторонам;кыкнанладор боксянь — с обеих сторон;мыччӧдны мыйкӧ бурладор боксянь — показывать что-л. с хорошей стороны;тайӧ быд боксянь бур — это со всех сторон хорошо;ылын бокын олысь войтыр — люди, живущие на дальней окраине

3) место сбоку, около чего-л;

вӧр бок — опушка леса;керка бок — место около дома;пель бок — висок; верхняя часть щеки;туй бок — обочина дороги;чужӧм бок — щека

4) основа послелогов боклань, бокӧ, бокӧд, бокӧдз, боксянь, бокті, бокын

◊ бок пӧжны — бездельничать (букв. бок парить);бок шонтыны — намять бока кому-л прост. (букв. согреть бок)