Коми (зырянский)-русский словарь - бергавны

неперех.1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;

дурпоп моз бергавны — вертеться волчком;ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове;бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи;Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли;бергавны турник вылын — крутиться на турникемам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колесе

2) виться, кружиться, кружить;

ёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волки

3) ворочаться, вертеться, метаться;

висьысь войбыд бергаліс — больной всю ночь ворочался

4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;

бергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался;бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бок

5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;

бабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому;скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотом

6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;

на ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;начальство дінын бергавны — состоять при начальстве

7) бытовать; употребляться;

"кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна

8) толпиться;

чукӧрӧн бергавны театрӧ пыранінын — толпиться у входа в театр

9) обслуживать кого-что-л;

сёйысьюысьяс гӧгӧр бергавны — обслуживать столующихся

10) блуждать, проблуждать;

вӧрын бергавны — блуждать в лесу

11) витать;

смерть эз ӧтчыд бергав ме дінын — смерть не раз витала надо мной

12) торчать, околачиваться где-л;

гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;син водзын бергавны — торчать на глазах◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться;кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове);бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)